Quelle traduction / équivalence pour diplome Ingé / ecole de commerce ??

[G]

Salut,

J'ai du mal à trouver une traduction "officielle" ou officieuse de nos
chers titres francais pour mettre sur un CV en anglais.

J'ai un diplome d'ingénieur (supélec) et le diplome de l'essec. A quoi
cela correspond-il ? MSc ?

Jusqu'ici , je le traduis par "Top Graduate engineering / business
school", mais je n'en suis pas super satisfait. Comme je ne connais
pas trop le système UK/US, je ne souhaite ni surestimer ni sousestimer
les equivalences anglosaxonnes...

Merci de votre aide.

[mcm]

"G" <***@yahoo.Fr> a �crit dans le message de news:***@posting.google.com...

| Jusqu'ici , je le traduis par "Top Graduate engineering / business
| school", mais je n'en suis pas super satisfait. Comme je ne connais
| pas trop le système UK/US, je ne souhaite ni surestimer ni sousestimer
| les equivalences anglosaxonnes...

Le système UK je ne connais pas trop, mais le système US le diplôme
d'ingénieur est à bac + 4 et a la même appellation que le bac + 3 (
bachelor ) avec la mention "engineering" en plus. Et le niveau d'une école
comme supélec est largement supérieur au bachelor us.
À ta place, je mettrais "master of science in engineering" ; le "master"
étant le bac + 5 des US.
Pour le diplôme de l'essec, je mettrais "master of... ( ta
spécialisation )".

[mcm]

Petite précision, les ricains disent "graduate" a fini le premier cycle
universitaire. ( bac + 3 chez eux ).
Donc même si tu mets "top", ils risquent éventuellement de te considérer
comme un super "licencié" mais pas plus. :)

[GG²]

Post by G
Salut,
J'ai du mal à trouver une traduction "officielle" ou officieuse de nos
chers titres francais pour mettre sur un CV en anglais.
J'ai un diplome d'ingénieur (supélec) et le diplome de l'essec. A quoi
cela correspond-il ? MSc ?
Jusqu'ici , je le traduis par "Top Graduate engineering / business
school", mais je n'en suis pas super satisfait. Comme je ne connais
pas trop le système UK/US, je ne souhaite ni surestimer ni sousestimer
les equivalences anglosaxonnes...
Merci de votre aide.

Bonjour,

Je trouve étrange que dans une école comme Supélec, on ne vous ait pas
appris à rédiger un CV UK/US, du moins pendant les cours d'anglais ?
Pour ma part, je mettrai "Engineering degree in ..." + la spécialité ou
"French graduate school of ..." + la spécialité.

@+
gg

[Sam Zoghaib]

Post by G
Salut,
J'ai du mal à trouver une traduction "officielle" ou officieuse de nos
chers titres francais pour mettre sur un CV en anglais.
J'ai un diplome d'ingénieur (supélec) et le diplome de l'essec. A quoi
cela correspond-il ? MSc ?

Le diplôme d'ingénieur correspond à un Master. A toi de voir si c'est plutôt
Master Of Engineering ou Master of Science.

Sam

[Maxi]

Post by Sam Zoghaib

Post by G
J'ai du mal à trouver une traduction "officielle" ou officieuse de nos
chers titres francais pour mettre sur un CV en anglais.
J'ai un diplome d'ingénieur (supélec) et le diplome de l'essec. A quoi
cela correspond-il ? MSc ?

Le diplôme d'ingénieur correspond à un Master. A toi de voir si c'est plutôt
Master Of Engineering ou Master of Science.

D'après mes souvenirs de cours d'anglais en école d'ingénieur, il faut
éviter le "Engineer" et ses dérivés, qui correspondent à des BTS ou
quelquechose comme ça.

--
Julien

[Sam Zoghaib]

Post by Maxi
D'après mes souvenirs de cours d'anglais en école d'ingénieur, il faut
éviter le "Engineer" et ses dérivés, qui correspondent à des BTS ou
quelquechose comme ça.

Pas faux. Cela dépend surtout de la dénomination de la filière
correspondante là où on postule. Par example, à MIT, il y a un département
Mechanical Engineering, mais cela ne correspond pas à un BTS.
Par contre il faut probablement éviter le terme "Engineering school".

Sam

[Apokrif]

Post by G
J'ai du mal à trouver une traduction "officielle" ou officieuse de
nos chers titres francais pour mettre sur un CV en anglais.
J'ai un diplome d'ingénieur (supélec) et le diplome de l'essec. A
quoi cela correspond-il ? MSc ?

Pourquoi ne pas demander dans un forum anglophone, en expliquant
brièvement en quoi consiste ta formation pour qu'ils voient à quel
diplôme de chez eux ça ressemble ?